Программа проходит по штатам северной и центральной Индии и, наряду с историческими и архитектурными памятниками, включает в себя неповторимую атмосферу духовной жизни Индии. Вас ждёт посещение уникального храмового комплекса «КАДЖУРАХО», одного из немногих мест Индии, вошедших в список Мирового наследия «ЮНЕСКО». Этот поселок прославился на весь мир эротическими скульптурами, которые украшают местные храмы. 

foto progr love in stone

Программа группового тура: Дели (01) – Джайпур (02) – Абханери – Фатехпур Сикри - Агра (01) – Гвалиор (01) – Сонагири Датия – Орча (01) – Каджурахо (02) – Дели
Длительность: 8 дней (с русскоговорящим гидом)
Стоимость*: от 1 810 руб.
Даты начала гарантированное начало тура каждую субботу

Данный тур можно дополнить отдыхом на побережье: Гоа, Керала, Тамил Наду , Шри-Ланка, Мальдивские острова  или оздоровлением на Аюрведических курортах Индии или Шри Ланки                 

0 день (суббота)   Вылет в Дели

Вылет в Дели. Возможны несколько вариантов перелёта в Дели из Минска (мы подберём для Вас самый комфортный и недорогой из нижеперечисленных):

  • а/к Аэрофлот с вылетом из Минска в 10:50 и пересадкой на рейс в Дели (в Шереметьево)
  • а/к Этихад с вылетом из Минска в 14:05 и пересадкой на рейс в Дели (в Абу Даби)
  • а/к Турецкие авиалинии с вылетом из Минска в 16:05 и пересадкой на рейс в Дели (в Стамбуле) 

По прибытию в международный аэропорт Нью-Дели (время прибытия от 23:50 до 05:20 утра, в зависимости от выбранной авиакомпании) – Вас тепло встретят на выходе из здания терминала, и затем Вы отправитесь на автомобиле в отель Дели. Заселение в отель. Отдых.

Для того, чтобы сделать Ваш тур более комфортным, (По стандартной программе прилёт в Дели ночью, а начало экскурсионной программы в 09:00. После заселения в отель у Вас будет несколько часов для отдыха) мы предлагаем Вам вылететь в Дели на один день раньше (вторник или пятница). Данный вариант даст Вам больше времени для отдыха и прекрасную возможность посещения   самого большого в Мире индуистского храма - храма Акшардхам 

Этот храмовый комплекс вошёл в Книгу Рекордов Гиннеса как самый грандиозный индуистский храм в мире. Его строительство велось в течение 5 лет с участием более 11 тысяч мастеров и добровольцев из Раджастхана, Ориссы и Бенгалии. Храм Акшардхам блестяще демонстрирует суть и традиции древней архитектуры Индии.

Доплата за одну дополнительную ночь в Дели с экскурсией к храму составляет (на двоих): 160 Долл - отель 3*   210 долл - отель 4* ; 235 долл - отель 5*

1 день (воскресенье): Экскурсии в Дели, переезд в Джайпур (на автомобиле 257 км, 6 часов)

Утром, после завтрака (выезд из отеля в 9:00) Вас ждут интереснейшие  экскурсии по Дели. В первой половине дня Вы побываете в Старом Дели, посетив самые значимые исторические памятники старого города.

Джама Масжид, Лучший образец исламского искусства и основная мечеть Старого Дели в Индии. Оригинальное название — «мечеть, командующую представлением мира». Внутренний двор мечети может принять в себе одновременно до двадцати пяти тысяч верующих.  Вы также проедете у величественных стен Красного Форта и по Чандни Чоук – торговой улице, самому центру Старой части города.  Затем Вы продолжите экскурсию по Новому Дели.


 

Вас ждет посещение величественного комплекса Кутуб-Минар с памятниками 12 века и самой высокой в мире башней-минаретом. Первый мусульманский правитель Индии, Кутб уд-Дин Айбек под впечатлением афганского Джамского минарета, чтобы превзойти его, начал постройку минарета в 1193 году, но смог только завершить фундамент. Его наследник Илтутмиш, достроил ещё три яруса, а в 1368 году Фируз-шах Туглак достроил пятый и последний ярус. По внешнему виду минарета можно проследить развитие архитектурного стиля.


 

Затем Вы посетите индуистский храм Лакшми-Нараяна, посвященный Вишну (Нараян), богу-хранителю вселенной, и его супруге Лакшми, богине процветания. Храм занимает более 7 акров, и был построен в 1930 году. Во время постройки над мраморным декором храма одновременно трудилось более ста лучших резчиков по камню из Варанаси. Храм, ставший знаменитым ещё на этапе строительства, был открыт лично Махатмой Ганди. При этом лидер нации поставил условие, что храм будет открыт для всех, независимо от религии и кастовой принадлежности.


 

Затем Вас ждет визит в белоснежный храм с золотыми куполами – сикхскую гурудвару Бангла Сахиб, действующий храм, считается, что освященная вода из него излечивает болезни верующих.  Также Вы проедете по центральному проспекту города и увидите Дворец президента (который вмещает самые большие президентские апартаменты в мире), Дом Парламента  и сделаете непродолжительную остановку  мемориальной арки Индийские Ворота.

Подробнее о достопримечательностях Дели

После знакомства с памятниками архитектуры Дели Вы  отправитесь  в город Джайпур, столицу штата Раджастхан, землю раджпутов. Джайпур – это средоточие красок, танца, ярких ремесел и сувениров. Также благодаря традиционному цвету стен домов, он получил имя «Розовый город», здесь Вас ждёт большое количество красивых архитектурных памятников.  По прибытии в Джайпур заселение  в отель и свободное время для отдыха.

2 день (понедельник):         В Джайпуре

Утром (ориентировочно в 07:30) Вас ждут интереснейшие  экскурсии в Джайпуре. 

Вы посетите Форт Амбер, построенного в 16 веке. Поездка на спине слона- подобно королевским персонам индийского прошлого, поможет Вам подняться на вершину холма, где расположен. За суровым фасадом - великолепные интерьеры королевских палат: зал публичных аудиенций, Зал победы (Джай Мандир) и дворец Удовольствий (Сукх Нивас). Зеркальный дворец Шиш Махал производит наиболее сильное впечатление. Его стены и сводчатые потолки покрыты инкрустацией с использованием маленьких зеркал, стекла и позолоченных плиток, причём узор выложен таким образом, что свет даже от одной зажжённой свечи создаёт потрясающий эффект звёздного неба и может осветить всё помещение.

Днем, после обеда, у Вас посещение городского дворцового комплекса и его музеев. Городскогой дворец до сегодняшних дней является действующей резиденцией королевской семьи Джайпура. Интересными экспонатами дворца являются два гигантских серебряных сосуда высотой 1,5 метра. Эти сосуды, наполненные водой из священного Ганга, король Мадо Сингх II брал с собой в путешествия.


 

Позже Вы посетите Джантар Мантар – древнюю астрономическую обсерваторию. Это Королевская обсерватория, построенная основателям города, Джай Сингхом Вторым в его новой столице Джайпур между 1727 и 1734 годами, увлекалекающегося астрономией и астрологией. Из пяти обсерваторий Джая Сингха построенных в Дели, Варанаси, Матуре и Уджаяне, обсерватория Джантар Мантар в Джайпуре - самая крупная и хорошо сохранившаяся


 

 

Хава Махал (Дворец Ветров). Этот дворец имеет бесчисленные резные ажурные окна и балкончики, он был задуман как место, откуда сквозь каменную резьбу королевские жены могли наблюдать за праздничными процессиями. Название этого дворца, построенного в 1799 году, переводится как Дворец Ветров. Фасад здания пронизан 953-мя крохотными оконными отверстиями, которые позволяли продувать внутренность в знойные дни. Отсюда название сооружения — «дворец ветров»

Позже у Вас будет прекрасная возможность исследовать многоликие искусства и ремесла Джайпура – изготовление ювелирных изделий, глиняные изделия, красочные вышивки и печатные ткани, изготовление ковров и пр. – наблюдайте работу мастеров, совершите покупки в этом красочном городе.


 

Вечером Вас ждет посещение храма Бирла Мандир – беломраморного индуистского храма Джайпура, ярко освещенного по вечерам. Вы увидите как священники проводят вечернюю церемонию аарти.  Храм посвящен Вишну-хранителю (Нараян) и богине процветания Лакшми, поэтому этот храм также называют Лакшми-Нараян. Храм Бирла Мандир построен из белого мрамора и знаменит своей архитектурой, уникальной резьбой купола, а главное тем, что символизирует мир между всеми религиями.

Этим вечером у вас есть возможность узнать больше о местном образе жизни и культуре за ужином в индийском доме. Проведите время, общаясь с хозяевами, узнайте больше об их жизни. У вас так же будет возможность попасть на индийскую кухню и познакомиться с секретами древнего кулинарного искусства. Хозяйка будет рада поделиться с вами своими рецептами и советами по готовке (доплата 60 долл. на чел., должно поехать минимум двое).

Ночь Вы проведёте в отеле Джайпура 

Подробнее о достопримечательностях Джайпура

3 день (вторник): Джайпур - Абанери - Фатехпур Сикри - Агра (на автомобиле 240 км 5 часов)

После завтрака Вы отправляетесь в город  Агра. 

По дороге Вы заедете в Абанери, чтобы увидеть уникальное строение, которое можно встретить только в Индии. Колодец Чанд Баори - это впечатляющее архитектурное сооружение, глубокий и широкий колодец, «одетый» в каменные стены с каскадом из 3500 ступеней, создающих по краям колодца кружевной ступенчатый узор. У края колодца также находится дворец-храм. Строение относят в 8-9 веку н.э., его возвели при правителях Чанда, чье имя он с тех пор и носит. Колодец считается самым настоящим архитектурным чудом и привлекает внимание не только многочисленных туристов, но и историков, археологов и архитекторов.

Затем у Вас запланирована остановка для экскурсии в Фатехпур Сикри

Это настоящий шедевр индо-мусульманской архитектуры, проект новой столицы императора Акбара, которая была заброшена через пару десятков лет после строительства из-за нехватки воды в районе. Вы увидите такие величественные строения, как Диван-и-Кхас - зал частных аудиенций, Панч Махал – пятиуровневый дворец, усыпальницу святого суфия Салима Чишти и Великие Ворота.

После знакомства с  Фатехпур Сикри Вы продолжите поездку  в Агру. По прибытии в город  Вы  заселитесь  в отель и немного отдохнёте. Вечером Вы сможете посетить ремесленников, занимающихся инкрустациями по мрамору, познакомиться с готовыми изделиями, приобрести сувениры. Помимо изделий из мрамора, Агра также славится изделиями из кожи, расшитыми тканями и традиционными туфлями «джутти».

Подробнее о достопримечательностях Агры

Этим вечером у Вас  так же будет прекрасная возможность увидеть театральное представление, повествующее историю возникновения архитектурного чуда Тадж Махал «Мохаббат де Тадж – Сага любви». В постановке повествуется о легендарной любви царственной четы, яркие костюмы, песни и танцы завораживают, а на сцене появляется самая большая в мире копия Тадж Махала. (Доплата 30 долл. на человека за билеты Серебряного класса)     

Ночь Вы проведёте в отеле Агры.

4 день (среда):       Знакомство с Агрой. Трансфер в Гвалиор (110 км. на автомобиле)

Утром (ориентировочное время выезда - 05:30) Вас ждет незабываемое свидание с Тадж Махалом в лучах восходящего солнца.

Вы увидите этот символ любви и памяти, с изысканной резьбой, инкрустацией, создающими ритм и рифму в этой поэме в мраморе. Тадж Махал – экстравагантная демонстрация любви, построенный по приказу султана Шах Джахана в память о его жене Мумтаз . Многие архитекторы не признают Тадж Махал произведением зодчества, они считают, что это скорее ювелирное изделие


 

Позже вы посетите Форт Агры – его могучие стены выстроены из красного песчаника, внутри – мраморные холлы, дворцы и залы для частных и публичных аудиенций, прекрасные сады в мусульманском стиле. Строительство форта началось в 1565 году по инициативе Акбара Великого, который в 1558 г. перенёс столицу из Дели в Агру. Здесь он реконструировал старый и полуразрушенный форт Бадалгар


 

 

Затем Вы посетите усыпальницу Итмад-ид-даула, построенную императрицей Нур Джахан (женой Шахджахана) в память о ее отце в 17 веке. Мавзолей расположен в саду, обнесённом стеной и с видом, выходящим на реку Ямуна. Большинство историков считают, что чертёж мавзолея, построенного в 1628 году, вдохновил создателей Тадж Махала. Местные жители называют этот исторический комплекс «Маленький Тадж».

Затем вас ждет переезд в Гвалиор – четвертый по величине город штата Мадхья Прадеша. Прибытие в Гвалиор, регистрация, отдых и ночь в отеле.

 5 день (четверг):  Знакомство с Гвалиором; Переезд в Орчу с экскурсией в Сонагири и Дворец Датия (130 км/3.5 ч)  

08:00: После завтрака – выезд из отеля и экскурсия в Форт Гвалиора.

Сегодня Гвалиорский форт остаётся одним из крупнейших архитектурно-исторических комплексов в Индии: его длина около 3 км, ширина в некоторых местах достигает 1 км. О существовании этой крепости известно с VI века. Под охранительной сенью внушительных стен сохранились шесть дворцов, шесть храмов, мечеть, восемь бассейнов и редчайшие памятники индийского зодчества XI века. Этот форт был построен раджей Ман Сингх Томаром в 15 веке на скалистом холме Гвалиора, которую называют Гопачал. Форт окружен толстыми стенами из песчаника, его территория – более 3 квадратных километров, на которой расположено множество исторических монументов.  В форте частично сохранилось необычное эмалевое оформление стен. Кроме того, при подъезде к форту в скале были высечены восемнадцатиметровые джайнские статуи, часть из них относится к 6 веку, часть более поздние – 15 и 16 века, являются важным местом паломничества для джайнов.

Затем Вас ждёт трансфер в Орчу (120 км) 

Орчха – средневековый город в Бунделкханде, штат Мадхья-Прадеш, построенный в XVI веке вождем раджпутов племени Бундел в штате Мадхья-Прадеш. Орчха в буквальном переводе означает "затерянное место", что вполне соответствует названию города. Возможно, именно благодаря своей заброшенности, город сохранил в смутные времена свои основные исторические памятники и на сегодняшний день считается одним из наиболее сохранившихся средневековых городов Индии.

По дороге в Орчу вас ждет экскурсия в комплекс джайнских храмов в Сонагири, относящихся к 9 и 10 веку нашей эры. Это одно из важнейших мест для пилигримов (Дигамбар джайнов). Для верующих это священное место, в котором известные аскеты практиковали самодисциплину в целях достижения Нирваны еще со времен Чандрапрабхи (восьмого тиртханакара), считается, что более пятисот тысяч аскетов достигли здесь Мокши. Белоснежные купола храмов очень живописно расположены на склоне скалистого холма. Большинство храмов прекрасно украшены резьбой по камню.

Далее по дороге в сторону Орчи Вас ждет экскурсия во дворец Датия (дворец Бир Сингха), построенный в 1614 году. Особенная черта этого дворца – что в нем 8 этажей, а также, что несмотря на то, что это королевский дворец, никто из королевской семьи так и не жил здесь. Владелец дворца был довольно креативным правителем, он выстроил более пятидесяти дворцов по всей Индии, и именно этот считается одним из самых красивых. Строительство дворца заняло 9 лет, он традиционно расположен на скале, в стороне от городка Датия, по стилю это смесь раджпутской и могольской архитектуры.

Затем продолжите путь в Орчу, по прибытию – регистрация, отдых и ночь в отеле.

 6 день (пятница):    Переезд в Орчу и Каджурахо  

Утром, после завтрака Вас ждет знакомство с Орчей, средневековым городом у реки, известным своими храмами и дворцами. 

В городе сохранилось несколько дворцов и индуистских храмов XVI—XVIII веков. Орчха знаменита, в первую очередь, своей крепостью, расположенной на реке Бетва. Комплекс форта Орчха состоит из нескольких построек и руин, главные из которых – это дворцы Джахангир Махал (Jahangir Mahal) и Радж Махал (Raja Mahal) 


 

 

Джахангир Махал - самый известный и богато украшенный дворец Орчхи - был построен по приказу Бир Сингх Део в 1606 году. Бир Сингх Део помог Джахангиру взойти на престол после смерти императора Великих Моголов Акбара. В знак благодарности, Джахангир посетил своего друга, и в честь визита нового императора Великих Моголов был построен дворец со знаменитыми балконами, террасами, изящными куполами и каменными слонами. Уникальной особенностью дворца является равное количество этажей под и над землей. 


 

Строительство Радж Махал начал основатель Орчхи Рудра Пратап Сингх и завершил его наследник Мадхукар Шах. Построенный в форме квадрата с разделением на два двора, дворец являет собой типичный пример могольской архитектуры.

Сейчас эти памятники архитектуры находится в некотором запустении. Однако даже в таком виде они хранят следы величия и монументальности. 

Продолжение трансфера в Каджурахо – мировое наследие из списка ЮНЕСКО, известное своими эротическими скульптурами. Прибытие в Каджурахо, регистрация, отдых и ночь в отеле.

Подробнее о достопримечательностях Мадхья Прадеш

 7 день (суббота):    Национальный парк Панна, Заповедник Кен Гариял, Каньон и водопад  

Этим утром вам выдадут завтрак, упакованный с собой, так как на экскурсию необходим ранний выезд. Вас ждет поездка в Национальный парк Панна, также известный своими алмазными шахтами.

Вас ждет джип-сафари в совместных джипах (все гости парка рассаживаются в экскурсионные джипы). Национальный парк Панна известен своими разными породами диких кошачьих, в том числе тиграми, а также оленями, антилопами, грифами, волками, чинкарами, читалами и многими другими.

Затем вы посетите заповедник Кен Гариял, а также водопад Ранех Фоллс. Река Кен сформировала каньон пять километров длиной и 30 метров глубиной в кристаллическом граните всевозможных оттенков – розового, красного, зеленого, серого и коричневого. В каньоне есть серия водопадов, кипящих водой во время муссона. Это место красиво и во время муссона, и вне муссона, когда воды мало, и видно разноцветные скалы каньона.

Возвращение в отель, отдых. Вечером вы посетите Храм Шивы, находящийся в стороне от основного комплекса Западной группы храмов Каджурахо. Здесь у вас будет возможность увидеть аарти – церемонию в честь храмового божества с огненными лампами. [ЗАМЕЧАНИЕ: Парк Панна и Заповедник Кен Гариял закрыты на период муссона с 15 июня по 15 октября]

 8 день (воскресенье): В Каджурахо. Трансфер Каджурахо - Джанси (180 км / 4 часа). Поезд Джанси - Дели (18:44-23:30)

После раннего завтрака Вас ждет посещение храмового комплекса Каджурахо династии Чандела построенный 9-12 вв. н.э. Упоминания о династии Чандела теряются после 13 века. И Кхаджурахо оказался потерянным для мира. Только в 1838 году британский инженер проник через джунгли и открыл заново это удивительное место. Кхаджурахо представляет собой кульминацию развития средневековой архитектуры в северной Индии.

Время не пощадило много культовых сооружений. Изначально в Каджурахо было построено 85 храмов, сейчас сохранилось только 25 храмов. Все они разделены на западную, восточную и южную группы в соответствии с географическим положением.

Южная группа расположена в 1 км на юг от Джайнской территории и включает только два храма. Дуладео (Duladeq) -это самый молодой храм, датируемый 1100-1150 гг Рядом с храм Дуладео расположен разрушенный храм Чатурохуджа (Chaturbhuja; ок. 1100 г.). В святилище храма находится четырехрукая статуя Вишну высотой 2,7 м. Это единственный храм в Каджурахо, на котором нет эротических изображений.


 

 

Восточная группа храмов находится рядом с деревней Кхаджурахо. Включает в себя три брахманских храма: Брахмы, Ваманы и Джавари, три джайнистских храма. Храм Паршванат (Parsvanath) не может поспорить высотой и откровенностью эротических сцен с западной группой, это самый большой джайнский храм на Данной территории. Он примечателен великолепной искусностью и точностью своей конструкции. 


 

Наиболее известная эротическими сценами западная группа является основной достопримечательностью для иностранных туристов. Состоящая из восьми храмов, она была построена в период, когда династия Чандела находилась на пике своего могущества. При строительстве использовался песчаник, добытый с берегов реки Кен в 30 км от Кхаджурахо. Строители не использовали раствор: камни скреплялись друг с другом с помощью пазов и шипов, удерживаемых вместе под действием силы тяжести.

Храм Кандария-Махадев (высотой 30,5 м) был построен между 1025 и 1050 гг. Это самый крупный и наиболее украшенный индуистский храм западной группы храмов Кхаджурахо, представляющий пик расцвета архитектуры Чандела

После экскурсии – Вас ждёт трансфер на железнодорожную станцию Джанси (180 км , примерно 4 часа) и посадка на поезд-экспресс до Дели. Отправление в 18:44, Прибытие в Дели в 23:30.

По прибытию в Дели, трансфер в аэропорт или в отель в Дели (в зависимости от Вашей дальнейшей программы)

Данная программа может быть прекрасно скомбинирована с оздоровлением в Центре Аюрведы Индии или отдыхом на пляжах ГОА , пляжах Кералы , пляжах Тамил Наду (более 70 пляжных отелей на выбор) или  островах Индийского Океана: Мальдивские , Андаманские и Никобарские , Лакшадвипские , Шри-Ланка

 
 
Стоимость тура Золотой треугольник и сокровища Мадхья Прадеша
 
Стоимость на человека отели 5* отели 4* отели 3*
  1/2 DBL  (место в двухместном номере) 2 414 руб. 2 045 руб. 1 844 руб.
  1/3 TRPL (номер DBL с доп. кроватью) 2 363 руб. 2 011 руб. 1 810 руб.
  Одноместное размещение (Single) 3 520 руб. 2 732 руб. 2 481 руб.
  Дети до 5 лет  (бесплатно на кровати родителей)      
  Дети 5-11 лет на доп.кровати 1 877 руб. 1 475 руб. 1 307 руб.
Доплаты
Входные платы на монументы и джип-сафари в Нац.парке (на человека, за весь тур) 536 руб.
Отели по программе тура:
 
Город  отели 5* отели 4* отели 3* 
Агра Clark Shiraz  Taj Vilas  Karan Vilas
Дели Country Inn & Suites NH8 Africa Avenue  Singh Palace 
Джайпур Country Inn & Suites  Hotel Libra  Hotel Wall Street 
Каджурахо Hotel Radisson  Hotel Clarks  Usha Bundela 
Гвалиор Taj Usha Kiran Palace  Gwalior Regency  Hotel Landmark 
Орча Amar Mahal  Amar Mahal  Orchha Resort 
В стоимость тура  ВКЛЮЧЕНО
  •   8 ночей размещения на базе 1/2 TWIN (место в двух-местном номере)
  •   Ежедневный завтрак в отеле
  •   Русскоговорящий гид для помощи во время прибытия и отбытия в аэропорту Дели
  •   Кондиционированный  транспорт для всех трансферов и экскурсий
  •   Билеты на Поезд Джанси - Дели (кондиционированный вагон)
  •   Русскоговорящий тур менеджер в головном офисе в Дели на связи 24 часа
  •   Сопровождающий русскоговорящий гид-эскорт для всех экскурсий
  •   Все текущие налоги
НЕ ВКЛЮЧЕНО 
  •   Расходы индивидуального характера (напитки, съемки фото и видеокамерой на монументах, медицинские расходы, чаевые и пр.)
  •   Входные платы на монументы по программе (160 долл на человека)
  •   Авиа-перелёт Минск – Дели – Минск.  Ориентировочно 600 долл (на человека, эконом классом), подробнее по данной ссылке
  •   Индийская виза 25 долл. (подробнее о визе по данной ссылке)
  •   Медицинская страховка от 7 долл.
  •   Любые другие услуги, не упомянутые как включенные
ЗАМЕЧАНИЯ
  •   Регистрация и выписка из отелей в 12-00
  •   Стоимость включает только то, что указано в программе.  
  •   Оплата джип-сафари (в Нац. парке Панна) оплачивается заранее
  •   Доплата за новогодний и рождественский период будет сообщена по запросу
  •   При отсутствии мест в отелях упомянутых в программе, будет предложен отель аналогичного уровня.
Отправьте нам свой запрос или сообщение заполнив данную форму (мы оперативно свяжемся с Вами)

Ваше имя:

Ваш e-mail:

номер телефона (пожалуйста, укажите код оператора связи):

Текст Вашего сообщения:

Наши контакты

Адрес: г. Минск,  ул. Нёманская 24, офис 402 (на карте)
Телефоны: +375 29 606-95-06 
+375 17 396-90-40 (факс)
E-mail: info@nepal.by
   

ЧТУП "Галерея путешествий"

Свидетельство о регистрации 191612584 от 21.04.2011г.
выдано администрацией Советского района г. Минска.